Nesta página, coloco alguns termos que usamos, eu e prof. Orlando, quando traduzimos ou adaptamos termos de livros portugueses para o português do Brasil. Também entram aqui a tradução que optamos no caso de livros em inglês. ads

• A reter → Lembre-se
• aceder → acessar
• ânimo leve → valor pequeno
• apanhar excepções → capturar exceções
• carácter → caractere
• Ciclo → Laço
• corrido → executado
• Em causa → Em questão
• fecho → fechamento
• formato científico → notação científica
• gestão (de memória, de erros etc) → gerência (de memória, de erros etc)
• Inicializar → Iniciar
• Inicializado(a) → Iniciado(a)
• Inicialização → Carga inicial
• intermédio → intermediário
• leva como parâmetro → recebe como parâmetro
• modificador → qualificador (ex. void, static)
• Níveis de acesso de topo → Níveis de acesso de classes
• Nomeadamente → Sobretudo, principalmente (também pode ser usado para especificar todos os objeto de um conjunto: “Os maiores partidos, nomeadamente PMDB, PT e PSDB, …
• O C# → C# ou A linguagem C#
• Orientada aos componentes → Orientada a componentes
• Orientada aos objetos → Orientada a objetos
• parêntesis rectos → colchetes
• plicas → aspas simples
• por omissão → padrão (no sentido de default)
• regras-de-dedo → regras práticas
• Sistema Operativo → Sistema Operacional
• tabelas multidimensionais → matrizes multidimensionais
• tabelas simples → vetores
• truncatura → truncamento
• vírgula flutuante → ponto flutuante

• Software → Esta palavra não admite plural.

1. Artigo da Wikipedia sobre Termos Técnicos
2. Glossário de Termos de Informática